Google+

Muupel sai uue tõlketarkvara - SDL Trados 2014

October 13th, 2013


Kuna ka kõige osavamad tõlkijad ei saa tänapäeval läbi ilma heade tööriistadeta siis on meil hea võimalus kuulutada uudist, et oleme ühena esimeste seas Eestis võtnud kasutusele kõige uuema versiooni maailma populaarseimast tõlketarkvarast SDL Trados Studio 2014. Tegemist on juba 20 aastat tagasi Inglismaal asutatud firma tootega ning ühe levinuma tootega tõlkevaldkonnas üldse. Nagu toote nimetusestki järeldada võib on tegemist vägagi värske versiooniga mis tuli välja alles eelmisel kuul ning mida viimistleti tervelt 3 aastat. 

Olles sellega nüüd juba natuke tutvunud tooksime ka välja mõned olulised uuendused mis meilegi väga meeldivad:

  • Mugav “drag & drop” failide avamiseks, lisamiseks
  • Stardiaknad, mis aitavad kiiremini edasi.
  • Uued ja kiiremad failifiltrid
  • Väga kiire ühe dokumendi analüüs
  • Parem Microsoft Word failide kommentaaride tugi.
  • Parem ühilduvus muude tõlketarkvaradega.
  • Kasutajate ID kes teevad muutusi tõlkemäludes.
SDL_i-work-with_Trados-2014_circle.png

 

Web by Elixir